[Talk-at] tiroler flurnamen

[Friedrich Volkmann]

On 02.01.2019 01:27, Kevin Kofler wrote:
> Möglicherweise können das die amtlichen Geographen aber selbst nicht so
> genau herausfinden.

Die sowieso nicht, die arbeiten ja nur noch am Computer und haben die 
Geländearbeit verlernt.

> In der berühmten "Peter-Paul-Berg"-Diskussion (Wien) hat
> sich z.B. gezeigt, wie schwierig es ist, herauszufinden, ob die Bezeichnung
> "Handleinsberg" (in einer anderen historischen Karte habe ich übrigens auch
> "Handelsberg" gelesen) jemals für den gesamten Berg (und insbesondere den
> Gipfel) verwendet wurde oder nicht. (Der zuständigen Magistratsabteilung ist
> jedenfalls nur die Verwendung als Flurname für einen Hangbereich bekannt.)
> 
> So eine Bezeichnung steht halt auf einer alten Karte an irgendeiner Stelle
> geschrieben, aber mehr Information als eine ungefähre Punktangabe haben wir
> dadurch auch nicht. Woher sollte so eine Information dann also digitalisiert
> werden? Es gab halt vor der Digitalisierung keine getaggten Polygone, die
> bei Bedarf beliebig verarbeitet oder gerendert werden können. ;-) Also würde
> ich mir auch in dem vorliegenden Fall (Tirol) keine Wunder erwarten.

Beim Tiroler Projekt ging es laut dem ORF-Artikel nicht ums Abschreiben aus 
alten Karten, sondern um eine "erstmalige Erhebung", an der "Wissensträger 
wie Waldaufseher, Bauern oder auch Schulen" teilnahmen. Wenn einer von denen 
einen Flurnamen nennen kann, dann sollte er auch wissen, auf was sich der 
bezieht.

Und davon kann man ausgehen, dass solches heimatkundliches Wissen unter den 
Menschen noch vorhanden ist. Das ist am Land anders als in Wien. Den 
Handleinsberg kennt heute keiner mehr, weil keiner mehr einen persönlichen 
Bezug zu diesem Hügel hat. Die meisten Wiener sind schon mehrmals 
übersiedelt, und die Eltern kommen überhaupt von ganz woanders her. Ein 
Bauernhof hingegen wird typischerweise seit Jahrhunderten von der selben 
Familie bewohnt, und jeder hört die Geschichten von den Eltern, Großeltern 
und mitunter sogar direkt von den Urgroßeltern. Heute gibt es nur das 
Problem, dass die jungen Leute so was nicht mehr interessiert. Ich hab die 
Erfahrung gemacht, dass sie, wenn man sie so was fragt, dann jemanden von 
der älteren Generation herbeiholen, und die können dann Auskunft geben.

-- 
Friedrich K. Volkmann       http://www.volki.at/
Adr.: Davidgasse 76-80/14/10, 1100 Wien, Austria